Préface et traduction de Carmen Bernand
PUF


Teotl reproduit pour la première fois un testeriano mexicain, recueil de prières chrétiennes réalisé au XVIe siècle en langue vernaculaire. En guise d’avertissement, une des clés de cet ouvrage inédit nous est donnée : “Teotl dans la religion aztèque désigne Dieu ou plutôt l’énergie divine et tout ce qu’elle anime.” C’est par le biais de cette rencontre, non sans heurts, entre la culture chrétienne européenne et celle constituant l’esprit autochtone, que sont nés ces livres de catéchisme pictographiques à l’usage des populations indigènes. Leur fonction première, remarquablement analysée par la préface de Carmen Bernand, est d’assurer la conversion des Indiens par les moines franciscains partis en mission. Cet objectif se double d’un intérêt esthétique indéniable, qui met en jeu la relation entre le langage et l’image dans un contexte d’explication du mystère de la création. La traduction de ces images à lire permet au lecteur de découvrir toute l’inventivité des dessinateurs mexicains pour retranscrire la doxa chrétienne.

Tom Laurent


buy with our partner Amazon